Un tutorial en inglés que explica justo lo que necesitas, la charla de un congreso que tu jefa quiere resumida en español, la demo de producto que manda un proveedor extranjero o la presentación grabada de un compañero de otra oficina. Los subtítulos automáticos no siempre están a mano, sobre todo si el vídeo no está publicado en ninguna plataforma, y seguir el hilo pausando para buscar palabras sueltas agota a los cinco minutos.
Este flujo te da por escrito, en español, todo lo que se dice en el vídeo. Separa el sonido, la IA lo transcribe en el idioma original y después lo traduce entero, con las cantidades y los nombres en su sitio. No toca la imagen ni dobla la voz: lo que obtienes es un texto que lees a tu ritmo, copias en un documento o compartes con quien no habla inglés.
Cómo traducir un vídeo de inglés a español, paso a paso
-
Extraer audio
- Formato: M4A (sin perder calidad)
«Extraer audio» saca la pista de sonido en «M4A (sin perder calidad)», copiándola tal cual viene dentro del vídeo. Es inmediato (0,2 segundos con el vídeo de casi un minuto de la prueba), no cuesta nada y hace que lo siguiente trabaje con un archivo pequeño en lugar de con el vídeo entero.
-
Transcribir audio
- Idioma del audio: Detectar automáticamente
«Transcribir audio» escucha esa pista con Whisper y escribe lo que se dice en la lengua en que se habla, con las cifras en número y en párrafos si hay mucho texto. Reconoce el idioma sin que se lo indiques. Cuesta 5 créditos.
-
Traducir con IA
- Idioma destino: Español
- Trato: Como en el original
- Idioma del texto: Detectar automáticamente
«Traducir con IA» pasa la transcripción al español de principio a fin, sin resumirla, y mantiene el tono del vídeo: si el presentador tutea al público, la traducción también lo hace. Son 2 créditos, así que el vídeo traducido sale por 7.
Qué puedes ajustar
- Formato del audio
- «M4A (sin perder calidad)» viene marcado porque no recodifica y es lo más rápido. MP3, WAV y AAC también funcionan, pero tardan un poco más y no mejoran lo que entiende la IA.
- Idioma del audio
- En «Detectar automáticamente». Elige «Inglés» a mano si el vídeo arranca con música, con una intro sin voz o con una frase en otra lengua.
- Idioma destino
- Español por defecto. El mismo paso traduce a 18 idiomas más: si el vídeo está en español y alguien lo necesita en inglés o en francés, cámbialo aquí.
- Trato
- «Como en el original». Pasa a «Formal (usted)» si la traducción va a acabar en un documento de empresa y el vídeo tenía un tono muy coloquial.
Qué te llevas
Aparece en pantalla el texto traducido, en párrafos, con «Copiar» y descarga en .txt. En nuestra prueba, un tutorial de café en frío de 56 segundos en inglés quedó traducido en 10,5 segundos con todas las medidas bien: 100 gramos de café por litro, de 12 a 18 horas en la nevera, nunca más de 24 y hasta dos semanas de conservación.
Para quién es
- Quien aprende con tutoriales en inglés y quiere tener los pasos por escrito en español.
- Equipos que reciben vídeos de formación, demos o mensajes grabados de colegas o clientes de otros países.
- Profesores que preparan material de clase a partir de conferencias o documentales en inglés.
- Creadores que quieren saber qué se dice exactamente en un vídeo antes de citarlo o de reaccionar a él.
Preguntas frecuentes al traducir un vídeo de inglés a español
¿Puedo traducir un vídeo de YouTube pegando el enlace?
No: el flujo trabaja con el archivo de vídeo, no con enlaces. Si el vídeo es de tu canal, descárgalo desde YouTube Studio y súbelo aquí. Para vídeos de otras personas, YouTube ofrece sus propios subtítulos traducidos automáticamente en la rueda de configuración del reproductor.
¿Me devuelve el vídeo doblado o con subtítulos en español?
Ni lo uno ni lo otro: te llevas el texto traducido. Si lo que necesitas son subtítulos en el idioma original, con sus tiempos, usa la herramienta Subtítulos automáticos, que genera el .srt o los graba sobre la imagen.
¿Cuánto vídeo puedo traducir?
El archivo puede pesar hasta unos 100 MB. El otro tope es el texto: con cuenta gratuita se traducen 12.000 caracteres de una vez, unos 12 minutos de gente hablando, y sin cuenta, unos 5 minutos. Si tu vídeo es más largo, pártelo antes en trozos con «Recortar vídeo».
¿Traduce también de otros idiomas?
Sí. El caso más habitual es el inglés, pero Whisper reconoce también francés, alemán, italiano, portugués y muchas más lenguas, y la traducción va siempre al idioma que marques. Con el vídeo de prueba en español pasado al inglés, el «método ESTAR» mal transcrito acabó bien traducido como «STAR method».
¿Cuánto cuesta traducir un vídeo?
Siete créditos: sacar el audio es gratis, transcribir cuesta 5 y traducir 2. Sin cuenta puedes probarlo una vez al día, y al crear una cuenta gratuita recibes 100 créditos de bienvenida con una recarga diaria hasta 20.
¿Necesitas otra combinación? Mira todos los flujos de vídeo, vuelve al índice de flujos o monta el tuyo desde cualquier herramienta con «Añadir paso».