El casero del piso que alquilaste para las vacaciones te contesta con una nota de voz de un minuto en un inglés rapidísimo. Un proveedor de otro país prefiere dejarte audios con precios y plazos antes que escribir, o tu profesora de idiomas os pide entender una grabación antes de la próxima clase. Ponerle el micrófono del traductor del móvil al altavoz, a trozos, acaba en frases cortadas y en cifras que nadie sabe si se han oído bien.
Este flujo funciona como un traductor de audio de inglés a español que no necesita que reproduzcas nada. Primero la IA escribe palabra por palabra lo que se oye y después traduce ese texto completo, sin perder números, horas ni nombres. Subes el archivo tal como te llegó, pulsas «Procesar flujo» y en unos segundos lo lees en tu idioma, listo para copiar o guardar.
Cómo traducir un audio al español, paso a paso
-
Transcribir audio
- Idioma del audio: Detectar automáticamente
«Transcribir audio» convierte la voz en texto con Whisper, el reconocimiento de voz que funciona en nuestro servidor de IA. Averigua solo en qué idioma se habla y escribe las cifras con números: en la prueba, el código de una caja de llaves dictado como «four, seven, one, nine» salió como 4719. MP3, M4A, WAV y OGG van directos; las notas .opus de WhatsApp se adaptan antes sin que tengas que hacer nada. Son 5 créditos.
-
Traducir con IA
- Idioma destino: Español
- Trato: Como en el original
- Idioma del texto: Detectar automáticamente
«Traducir con IA» pasa esa transcripción al español de principio a fin, sin resumir ni saltarse frases y con el mismo trato que el original. Si el texto es largo, lo traduce por partes y usa la parte anterior como referencia, para que un término no cambie de una frase a otra. Cuesta 2 créditos más, de modo que traducir el audio completo sale por 7.
Qué puedes ajustar
- Idioma del audio
- Viene en «Detectar automáticamente» y suele acertar. Fíjalo tú entre inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán o español si la nota es muy corta, empieza con ruido o mezcla dos lenguas.
- Idioma destino
- Español por defecto. Hay 19 para elegir, del inglés o el francés al árabe, el chino o el japonés, además de portugués de Brasil, euskera y gallego: sirve también al revés, cuando el audio está en español y quien lo necesita no lo habla.
- Trato
- «Como en el original» mantiene el tú o el usted que se deduce de la grabación. Elige «Informal (tú)» o «Formal (usted)» si vas a reenviar la traducción y quieres un registro concreto.
- Idioma del texto
- Opción avanzada, en automático. Solo merece la pena tocarla si la grabación salta de un idioma a otro y quieres indicar cuál es el de partida.
Qué te llevas
La traducción aparece en pantalla, en párrafos si la grabación es larga, con un botón «Copiar» para pegarla en tu respuesta, en un correo o en tus notas, y la opción de descargarla en .txt. Va rápido: la nota de 43 segundos de la prueba quedó traducida en 18 segundos, y un mensaje de 32 segundos en español pasado al inglés, en 7.
Para quién es
- Viajeros que reciben en notas de voz en inglés las instrucciones del alojamiento, del coche de alquiler o de una excursión.
- Autónomos y pequeñas empresas que tratan con clientes o proveedores extranjeros que prefieren hablar a escribir.
- Estudiantes de idiomas que quieren comprobar si han entendido bien un audio de clase o de un examen de práctica.
- Familias con parientes en otro país que mandan audios en una lengua que no todos dominan.
Preguntas frecuentes al traducir un audio al español
¿Cómo traducir un audio de WhatsApp?
Primero saca la nota del chat: mantenla pulsada, toca compartir y guárdala en Archivos o envíatela por correo; en WhatsApp Web tienes la opción de descargarla. Después súbela aquí sin cambiarle nada, sea .opus, .ogg o .m4a, y pulsa «Procesar flujo». Si te han mandado varias seguidas, tradúcelas una a una.
¿Traduce en tiempo real o con voz?
No. Trabaja con audios ya grabados y lo que devuelve es texto, no una voz que lea la traducción. Para una conversación en directo te conviene el modo conversación del traductor del móvil; esto está pensado para el mensaje que ya tienes y quieres entender con todos sus datos.
¿Cuánto audio puedo traducir de una vez?
Lo que manda es la longitud del texto transcrito: con una cuenta gratuita se traducen hasta 12.000 caracteres, unos 12 minutos de conversación, y sin cuenta unos 5.000, unos 5 minutos. Si te pasas, el flujo se detiene, te lo explica y no te cobra nada. Una grabación más larga se puede trocear antes con «Cortar audio».
¿Es fiable la traducción?
Para entender un mensaje, sí. En la prueba con la nota del casero salieron exactos el código 4719, la plaza de aparcamiento 8, la hora de llegada y los 35 euros de limpieza. Aun así, revisa lo importante: en esa misma nota «key» se tradujo como «clave» y no como «llave», porque una palabra con dos sentidos puede colarse con el que no toca.
¿Cuánto cuesta?
Siete créditos por audio, 5 de la transcripción y 2 de la traducción, y el importe se ve antes de pulsar. Puedes probarlo gratis una vez al día sin cuenta; crear una es gratis y trae 100 créditos de regalo, con un saldo que se repone solo hasta 20 cada día: da para un par de audios diarios.
¿Necesitas otra combinación? Mira todos los flujos de audio, vuelve al índice de flujos o monta el tuyo desde cualquier herramienta con «Añadir paso».