Estás de viaje delante de un horario que no entiendes, te llega por WhatsApp la foto de un aviso en inglés o tienes en la mano la etiqueta de un producto importado. Copiar ese texto letra a letra en un traductor es lento y, si el idioma no es el tuyo, resulta muy fácil equivocarse al teclear.
Este flujo hace las dos cosas seguidas: primero reconoce las letras de la foto (OCR) y después una IA traduce ese texto al español, respetando los saltos de línea y los apartados. Subes la imagen, pulsas «Procesar flujo» y en unos segundos tienes la traducción en pantalla para leerla, copiarla o guardarla como archivo de texto.
Cómo traducir una foto, paso a paso
-
Imagen a texto (OCR)
- Idioma del texto: Español + inglés
«Imagen a texto (OCR)» con «Idioma del texto» en «Español + inglés». Endereza la foto si el móvil la guardó de lado, la pasa a grises y extrae el texto línea a línea, sin coste. Lee muy bien el inglés y el español; el francés, el italiano, el portugués o el alemán también los reconoce, aunque se le puede escapar una tilde, una diéresis o la ß.
-
Traducir con IA
- Idioma destino: Español
- Trato: Como en el original
- Idioma del texto: Detectar automáticamente
«Traducir con IA» con «Idioma destino» en «Español» y el idioma de origen detectado solo. Traduce el texto entero manteniendo el tú o el usted del original, y suele entender la palabra aunque el reconocimiento haya fallado en alguna letra: en un aviso alemán, «Múllabfuhr» y «fiir» acabaron bien traducidos. Este paso cuesta 2 créditos.
Qué puedes ajustar
- Idioma destino
- Viene en «Español», pero la lista incluye inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán, euskera, gallego y otra decena de idiomas: sirve también para pasar al inglés la foto de un documento escrito en español.
- Trato
- «Como en el original» respeta el registro del texto. Elige «Formal (usted)» si vas a reenviar la traducción a un cliente, o «Informal (tú)» si es un mensaje entre amigos.
- Idioma del texto
- Es la opción del reconocimiento. Si sabes que la foto está solo en inglés o solo en español, marcarlo le ahorra dudas entre palabras parecidas de los dos idiomas; si mezcla ambos o no estás seguro, deja «Español + inglés».
Qué te llevas
Te llevas el texto de la foto ya traducido, en pantalla y en un .txt descargable, con los mismos bloques que el original: el título arriba, los párrafos separados y las listas en su sitio. En nuestra prueba, la foto de un folleto de museo en inglés, hecha en ángulo sobre una mesa de madera, salió traducida en 13 segundos con horarios, precios y normas.
Ejemplo: un folleto en inglés, traducido
Así devolvió el flujo la foto del folleto «Harbour Museum · Visitor information». Es la salida sin retocar: algún corte de línea sobra porque viene de la foto, pero se entiende todo.
Museo del Puerto Información para visitantes Horario de apertura El museo está abierto de martes a domingo, de 10:00 a 18:00. La última admisión es 45 minutos antes de la hora de cierre. Estamos cerrados los lunes, excepto en festivos, y el 25 de diciembre. Entradas Las entradas para adultos cuestan 12 euros. Los estudiantes y los visitantes mayores de 65 años pagan 8 euros presentando un documento de identidad válido. Los menores de 12 años entran gratis, pero deben estar acompañados por un adulto en todo momento.
Para quién es
- Viajeros que quieren entender un cartel, una carta de restaurante o un horario sin teclear nada.
- Quien recibe por mensajería la foto de una carta, una notificación o un aviso de la comunidad en otro idioma.
- Compradores que necesitan leer las instrucciones o los ingredientes de un producto importado.
- Estudiantes que fotografían una página de un libro en inglés y quieren repasarla en español.
Preguntas frecuentes al traducir una foto
¿Qué fotos se traducen mejor?
Las que tienen el texto recto, bien iluminado y ocupando buena parte de la imagen: un folleto sobre la mesa, una etiqueta de cerca o una captura de pantalla. Las letras diminutas, las fotos movidas, los reflejos y la letra manuscrita dan peor resultado.
¿Traduce desde cualquier idioma?
El reconocimiento está pensado para inglés y español, y se defiende con otros idiomas de alfabeto latino como el francés, el alemán o el italiano. No lee escrituras como la china, la japonesa, la árabe o la cirílica, así que esas fotos no se pueden traducir con este flujo.
¿Cuánto cuesta traducir una foto?
El reconocimiento del texto es gratuito; la traducción, 2 créditos. Sin cuenta te sale gratis una traducción al día, y una cuenta nueva, que tampoco cuesta nada, trae 100 créditos que, si bajan de 20, se reponen hasta esa cifra cada día.
¿Y si dice que no encuentra texto o salen símbolos sueltos?
El reconocimiento no ha distinguido letras claras. Repite la foto de frente, más cerca y con buena luz, sin flash sobre papel brillante. Los caracteres sueltos que a veces aparecen al principio o al final suelen salir de los bordes de la foto y se pueden borrar sin más.
¿Guardáis mis fotos?
Solo el tiempo necesario para procesarlas: pasadas unas horas, la imagen y su texto desaparecen solos del servidor y no se usan para ningún otro fin.
¿Necesitas otra combinación? Mira todos los flujos de imagen, vuelve al índice de flujos o monta el tuyo desde cualquier herramienta con «Añadir paso».