Te llega un contrato, un manual o un informe en inglés y necesitas entenderlo bien, no a medias. Copiar el texto del PDF y pegarlo en un traductor suele salir mal: cada renglón llega partido, las palabras divididas con guion quedan en dos trozos, los números de página se cuelan entre frases y las tablas se convierten en una sopa de cifras. Y si el documento es un escaneo, ni siquiera hay texto que seleccionar.
Este flujo hace ese trabajo sucio antes de traducir. Primero saca el texto del PDF ya limpio y en párrafos completos; si alguna página es una imagen, la reconoce con OCR. Después la IA lo pasa al español respetando listas, cifras y enlaces, y tú lees la traducción directamente en pantalla.
Cómo traducir un PDF al español, paso a paso
-
PDF a texto
- Cómo dejar el texto: En párrafos seguidos (para editar, traducir o resumir)
- Quitar encabezados, pies y números de página repetidos: sí
- Unir las palabras cortadas con guion al final del renglón: sí
- Idioma (para las páginas escaneadas): Español + inglés
- Páginas escaneadas (sin texto): Leer con OCR las páginas escaneadas
PDF a texto, gratuito, rehace los párrafos que el PDF había partido en renglones, vuelve a juntar las palabras cortadas a final de línea y descarta los encabezados, pies y números de página que se repiten en cada hoja. Las tablas salen fila a fila con las celdas separadas por «|», y en los documentos a dos columnas se lee la primera entera antes de pasar a la segunda. Las páginas escaneadas pasan por OCR, preparado para castellano e inglés.
-
Traducir con IA
- Idioma destino: Español
- Trato: Como en el original
- Idioma del texto: Detectar automáticamente
Traducir con IA (2 créditos) vuelca ese texto al español. Trabaja por fragmentos, pero mantiene la misma terminología y el mismo trato de principio a fin, de modo que un término técnico no cambia de nombre a mitad del documento. Conserva saltos de línea, viñetas, números, URL y correos, y traduce las tablas celda a celda sin mezclar columnas.
Qué puedes ajustar
- Idioma destino
- Viene en «Español». Hay 19 donde elegir, del inglés, el alemán o el catalán al gallego, el árabe o el japonés: cámbialo si necesitas el camino contrario, de un PDF en español a otra lengua.
- Trato
- «Como en el original» respeta el tú o el usted del documento. Fuerza «Formal (usted)» para cartas a clientes o textos legales, o «Informal (tú)» para una web cercana.
- Idioma del texto
- Opción avanzada que por defecto reconoce sola la lengua de origen. Fíjala a mano solo si el documento mezcla varias.
- Páginas
- Opción avanzada del primer paso; en blanco equivale a todas. Es la clave con documentos largos: escribe «1-5», traduce, y repite con «6-10».
- Idioma (para las páginas escaneadas)
- «Español + inglés» cubre la mayoría de escaneos. Si el papel está íntegramente en inglés, «Solo inglés» afina el reconocimiento.
Qué te llevas
Obtienes todo el texto del PDF ya traducido, visible en pantalla con un botón «Copiar» y descargable como archivo .txt. No es una réplica del PDF en otro idioma: fotos, colores y maquetación se quedan por el camino. Si lo quieres en Word para darle formato, pasa ese .txt por Convertir documento.
Para quién es
- Quien recibe un contrato, unas condiciones o una póliza en inglés y quiere saber exactamente qué firma.
- Estudiantes e investigadores que trabajan con artículos y papers publicados en otro idioma.
- Técnicos que necesitan entender el manual de una máquina o de un programa que solo viene en inglés.
Traductor PDF: preguntas frecuentes
¿Cuántas páginas puedo traducir de una vez?
Con cuenta, la traducción admite unos 12.000 caracteres por pasada, que son unas 2.000 palabras o 5-6 páginas de texto corrido; sin cuenta, 5.000 caracteres, unas 800 palabras. Para un PDF más largo, indica en «Páginas», dentro del primer paso, un rango como «1-5» y avanza por tandas.
¿Mantiene el diseño del PDF?
No: te llevas el texto, no la maqueta. En una prueba con una política interna de 3 páginas en inglés, unos 5.300 caracteres con tabla y viñetas, la traducción tardó unos 40 segundos y la tabla, las viñetas y cantidades como «45 €» quedaron en su sitio.
¿Se puede traducir un PDF escaneado?
Sí, las páginas que son imagen se leen con OCR antes de traducir, hasta 80 por archivo (con texto normal el tope es de 300). Conviene que el escaneo sea nítido y esté derecho: si el OCR confunde una letra, esa palabra llega mal al traductor.
¿Es gratis este traductor PDF?
Extraer el texto no cuesta nada; traducirlo gasta 2 créditos y el coste aparece antes de pulsar. Sin registrarte, la web te regala un intento con IA cada día. Registrarse tampoco cuesta: la cuenta arranca con 100 créditos y el saldo se repone a diario hasta llegar a 20.
¿Necesitas otra combinación? Mira todos los flujos de PDF, vuelve al índice de flujos o monta el tuyo desde cualquier herramienta con «Añadir paso».