Tienes un informe, un artículo o el acta de una reunión de varias páginas, y alguien que no habla tu idioma necesita saber de qué va. Traducirlo entero es más de lo que pide, y resumirlo primero para después pasarlo por un traductor supone dos herramientas, dos copias y dos pegados.
Aquí los dos trabajos de IA van encadenados. Primero el texto se condensa en un resumen de tres a cinco frases, fiel al original y sin opiniones añadidas; después ese resumen se traduce al inglés. Tú pegas el texto una vez y copias el resultado final.
Cómo resumir y traducir al inglés un texto, paso a paso
-
Resumir con IA
- Longitud: Medio (3-5 frases)
Lee el texto y escribe un resumen en prosa de tres a cinco frases, que es la longitud «Medio». La IA tiene instrucciones de no inventar datos y de conservar tal cual cifras, nombres y fechas importantes. Si el documento es muy largo, lo resume por partes y después une las conclusiones. Cuesta 3 créditos.
-
Traducir con IA
- Idioma destino: Inglés
Traduce el resumen completo al inglés, sin saltarse frases, manteniendo nombres propios, números, direcciones web y correos. Respeta el registro del original, formal o informal, salvo que elijas otro trato. Cuesta 2 créditos, de modo que el flujo entero suma 5.
Qué puedes ajustar
- Idioma destino
- Inglés en el flujo, pero la lista incluye diecinueve idiomas, entre ellos francés, alemán, portugués de Brasil, catalán, euskera, gallego, chino, japonés y árabe. Cámbialo en el segundo paso y el resumen saldrá en ese idioma.
- Longitud
- «Medio» da de tres a cinco frases. «Corto» lo deja en una o dos, ideal para el asunto de un correo o un mensaje rápido, y «Largo» lo extiende a un párrafo completo.
- Formato y número de puntos
- En párrafo por defecto. Si eliges «En puntos (viñetas)» puedes pedir 3, 5, 7 o 10 puntos, cómodos para una diapositiva o un resumen ejecutivo.
- En qué fijarse
- «Lo más importante» por defecto. Con «Tareas y decisiones» el resumen de una reunión se centra en acuerdos y pendientes; con «Datos clave», en cifras, fechas y nombres.
- Trato
- Como en el original. Puedes forzar un registro formal o informal en la traducción, según vaya dirigida a un cliente o a un compañero de equipo.
Qué te llevas
Te llevas un resumen breve en inglés, listo para pegar en un correo, en el chat del equipo o en una presentación. Si además quieres una versión en tu idioma, ejecuta solo el primer paso y tendrás las dos.
Para quién es
- Equipos internacionales que comparten con la central las conclusiones de una reunión celebrada en otro idioma.
- Estudiantes que preparan el abstract en inglés de su trabajo de fin de grado a partir de su propio texto.
- Profesionales que reciben documentación extensa y deben pasar lo esencial a un socio extranjero.
- Periodistas y creadores de contenido que necesitan una versión breve en inglés para presentar una historia a un medio de fuera.
Preguntas frecuentes al resumir y traducir al inglés un texto
¿Cuánto cuesta?
El flujo gasta 5 créditos: 3 del resumen y 2 de la traducción. Sin registrarte puedes hacer una prueba de IA gratis cada día; con una cuenta gratuita empiezas con 100 créditos y cada día se rellenan hasta 20. Si algo falla, no se te cobra.
¿Qué longitud de texto admite?
Con cuenta, hasta unas 25.000 palabras; sin cuenta, unas 5.000. Hacen falta al menos 20 palabras para que haya algo que resumir. Los textos largos se procesan por partes, así que pueden tardar algo más.
¿Por qué no resumir directamente en inglés?
Puedes hacerlo: la herramienta de resumir tiene la opción «Idioma del resumen». El flujo separa los pasos para darte los diecinueve idiomas del traductor y el control del trato formal o informal, que el resumidor no ofrece.
¿La IA puede inventarse cosas?
Está configurada para usar solo información del texto y no añadir opiniones, y la traducción no resume ni omite frases. Aun así, conviene releer el resultado antes de enviarlo si contiene cifras importantes o datos delicados.
¿Necesitas otra combinación? Mira todos los flujos de texto, vuelve al índice de flujos o monta el tuyo desde cualquier herramienta con «Añadir paso».